MBA英语名师杜子华指点06复习：狂背单词

　　我有几个东西可以有，我一转换就按照西方的模式看作者，一转换就知道中国的错误在什么地方。我可以和各位分享每个答案错误在什么地方。最后规律是这样的。你们看不看英语电影。我是山东人，到今天普通话说的还没有英语好，因为英语练的多，普通话练的少。我在青岛的时候就开始看英语电影，我最爱的就是《音乐之声》，反复看，我觉得已经可以看懂电影故事情节了。后来我上了北京外语学校，我说同学们看不懂就问我，没有想到他们看不懂的地方我也看不懂，我发现自己水平也不怎么样。这个时候友谊宾馆有三个外国人要学中文，我说有一个要求，教完中文以后，我们看电影，看电影的时候一句话不明白你们就解释给我听，还有一个条件是每个星期一起吃一顿饭。这就是要天天练习，我能够做到的是能够给你拔高的，但是你们在家里不练的话是不行的。

　　我刚才讲的所有东西都是非常好的，但是有一点我没有帮助你做，就是你回去以后就要狂背单词，狂读。下面我们休息一下，大家可以提三个问题。第一你最渴望老师来讲什么东西？第二你最渴望的是学到一种什么东西？第三如何你是杜子华，在这里讲课，你想讲什么。

　　要天天练习

　　杜子华：我现在回答几个刚才同学的提问。问的最多是阅读理解要狂读是读什么。2005年全国攻读工商管理硕士研究生考试所有阅读理解、填空题都是朝工商管理这方面考。阅读理解考的特别怪，特别像国外大学生学的商科的文章。所以我看过之后拿了两本书。任何一个东西推向极端的时候都是错误的，你们要做两个东西，比如十篇文章狂读一篇是用来阅读理解的，另外的文章是读出感觉的，读了10篇、20篇拿出一篇做阅读理解就可以了。第二读的过程当中要不要记忆单词，原则上大多数文章不要管单词懂不懂，偶尔读了文章一个单词经常出现不妨查一查这个单词，现在所有考的词汇都是比较时尚又比较难记住的。

　　我研究生刚毕业的时候就是做同声传译，当时的待遇是不错的，我非常幸运的是到北外学翻译。所以下面我们讲翻译高分策略，翻译是我读研究生的看家本领，我也是从理想做翻译家开始学英语的，但是现在离我已经很远了。我可以从最高的高度告诉你把中国最深的理论说到一个中国生都能听懂，我今天讲完这个，会对你的翻译有比较大的提高。

　　我现在还不知道MBA考试的评分标准。翻译这个东西很麻烦，我当时在讲考研英语的时候就和学生们分享过。中国的考研分三到四块，第一把一句话分成三部分，说翻译当中这三部分哪部分都有，并且每部分的分数都说好，已经教条到这样程度没有办法。第二掌握关键文章的逻辑，不用这个逻辑就是错的，用这个逻辑就是对的，太绝对。第三抽象名词必须是哪几个，如果翻译了其他的就是错。单词本来是液体，有了上下文才是固体。比如一个单词“priversy ”，中国人看这个词特别没有感觉，但是外国人非常有感觉。所以我教学生们如何做好翻译。

　　不管题出的怎么样，你们所有来的人都对一个感兴趣，能不能帮助分数考的高，怎么得高分呢。那么怎么样把翻译做的分数高。这个建议是建立在我对考研翻译评分标准上，我可能很快可以要到这个考试老师批卷的时候到底拿不拿这个标准批。严复提出翻译上的“信、达、雅”的翻译标准，在我国翻译界成了相对公认的最高翻译境界。在研究生英语考试中翻译的最高标准应为信和达，而雅不是很重要。没有一个同学因为翻译的不够雅而扣分，文采不重要。什么是信？所谓的信就是我们常说的翻译上要忠实原文用词，忠实原文的风格和表达思想。而达，就是所翻译成的汉语表达意思清楚而流畅。信和达也是相辅相成的，做到了信也就做到了达，没有做到信，也就无所谓达可言。信是最根本的，达确保了信。研究生英语考试的评分标准把一个句子按照意群和句子分成了几块。在你的译文中都应该找到相应几块的准确流畅的翻译，尽管这几块在两种语言中的位置和语序不一样，但是每一块所表达的思想在两种语言中应该有相同的体现。所有考研的忠实几乎是百分之百的信，加上汉语的百分之百的对应表达。

　　准确译出原文思想

　　其次，原文和译文之间词语的对应，在研究生英语考试评分标准中对许多单词给出了可接受译法和不可接受译法。这就要求你在翻译的时候一定要严谨，即做到信，要做到信，首先要对单词的本意理解透彻，同时根据上下文选择这个单词的确切含义。在对研究生英语翻译评分标准进行详细地分析和研究后就不难得出，对单词翻译的信太苛刻了。一方面，单词是灵活的，但翻译标准当中，还要求这个灵活绝对不能离开单词的本意。在此，对单词本意的理解就是我们英语单词的基本功，而不是灵活理解的水平。这一点就决定了考研时你是必须做到对单词在信的基础上准确翻译。特别是一些连词的翻译，要求的就更苛刻了，稍有不准确就可能会扣分。

　　很重要一点，翻译的评分标准当中，中国的翻译，刚才说了第一点按照译群和句子结构划分。第二点关键词和连词有翻译的准确性。第三条各中惯用法准确的使用也是信的一个形式。哪个词组没有翻译出什么东西就扣0.5分，所以怎么样来翻译呢？

　　第一条准确译出原文的思想，即原文所分成的各个部分的思想都能够原始的展现出来。很多没有得高分就是不知道思维已经严谨到这样的程度。如果我一翻译老师看我理解的非常准确，表达的非常地道，评卷老师说不一定，你有几个地方没有翻译准确，中国的这个东西做的非常死板。第二准确的有些死板式的，什么叫“死板”，你必须知道这个单词的本意是什么东西？不能够加以任何想像，只要敢于想像的学生就有问题。

　　第四条，要想在翻译这一项上得高分就必须做到刚才谈到的信。同时部分对原文的准确理解还不保证译文做到了达。有时候你的英文表达是准确的，你想表达的汉语是准确的，但是这句话汉语和英文不是这么回事儿，这就是“信”和“达”这需要功夫。比如我和大家讲的时候就说这里哪个是翻译错误，标准答案里面有问题，为什么错了，因为他太死板的忠实了原文，以致于那句话有了问题。所以对我来说，很重要的一点，如何做好翻译。我前三堂课是讲长短句分析，这就叫英语狂读，对于我来说句子没有长短句，最难把握的是句子的逻辑关系，上下如何连接，是转折还是递进还是平行，一定是有一个因果关系，按照英语逻辑上说，有11种不同的逻辑关系，一个长句子每两段之间不是转折就是并列不是递进就是平行。无论怎么样，在翻译的时候一定要把句子划成不同的译群这对考MBA特别特别重要。第二一定要学会每部分翻译完了都寻找是不是对应上了每一部分。第三最关键的单词，就是抽象的名词和连接词和惯用法，这三部分是否是比较本意又比较死板的把意思翻译出来。第四，你所写出来的中文是否表达了你表达的意思。这四块都能够做到的时候，翻译就奔着满分去了。

　　我这里面有几篇文章，每段话都可以点进去，里面会显示一些译群和关键词，所以说中国的考试，我对教英语的老师，特别是出题的老师很多都是我的老师，作为中国英语学人，对他们应该是尊重的。但是中国的阅读理解最明显，综合填空也比较明显，比如你到一个房间里，摆着很好的电视机、名画什么都有，你转了一圈出去了，我问你这个房间东北角上面有什么东西，答案是有一个蜘蛛网，这就是中国出题容易犯的错误。为什么这样出呢？因为中国的考试都是唯一性的，外国的考试是没有入学分数的，任何分数都可能上学，中国的考题出现了这样的现象。这些题都像脑筋急转弯。你考了墙角的题目，中国考生进了房间以后都看墙角，这种思维的方式和中国的命题方式是一脉相承的东西。

　　要围绕一个主题进行

　　作文的高分策略。我可以帮助各位想一些招儿来写。作文想写好是有方法的。这里要讲几个东西帮助大家写好作文。第一写出一个开始段，一个标准的开始段，每个同学都会。第二是怎么学会结束段。唯一你要换的就是换一个名词就够了。无论什么东西都可以换成一个词就可以漂亮了，最难的是中间有一到两段，两到三段怎么来写。

　　我们第一堂课就给你们两篇中国学生写的作文，我告诉你这个东西哪些是好的，哪些是不好的。写文章的水平基本上班上80%的人都这样写，我一节课就可以改变写作文的观念是什么。第二堂课就讲讲开始段和结束段怎么样来。然后第三堂课和第二堂结合讲什么叫作文的高分策略。

　　这里我说一下中国和外国作文的区别。中国作文的方式，台下走来一个人，上来就开始练，练完之后一转身说这就是猴拳，外国人说哪儿是猴拳。西方人基本上这样的方式，说各位观众你们好，下面你们要目睹的中国武术中最精彩的选段就是猴拳，下面有请。所以说写作文也是这样，中国人写作文是这样，有一篇文章是说英语对商人很重要。第一句话是中国商业发展很快，中国商业和国外交往越来越多，以至于好象外国每个大公司都在中国做生意，大部分人都是说外语的，怎么样呢？一个商人要学好外语。西方人说英语对商人很重要，第一点中国很多生意都是国际生意，国际语言是英语。第一个东西就是紧扣主题，首先文章的主题要鲜明，从提出观点到细节的阐明和论述，再到得出结论，都要围绕一个主题进行。中国人说什么东西往往让人感觉要猜一猜。

　　比如我碰到一个哥们，我说明天吃饭吧，他说最近导师让我做几个题目，老婆也让我一下班，我弟弟还要高考，我说哥们明天中午吃不吃饭，他说你不知道我最近忙的头昏眼花了，我说哥们到底吃不吃饭，他说不吃了，我说中国人说话太累了。

　　我们怎么改变这种说话的习惯，我们可以做到，首先文章主题要鲜明，其次，每一段也要紧扣主题。我最近在杂志上要写一个专栏，我在英语学习写书评。最近写的一个专栏，是给《英语沙龙》杂志写，西方人写作文到底是怎么写的？我提出一个观念是支点式作文。西方人写作文都是支点式作文。你们知道有一个词儿是“思想风暴”，有一个圈上面有一个核心词，下面出了四五个观点，这就是支点式作文，我能够用两个小时教会在座各位如何写地道式的西方支点作文。

　　(图)什么是支点作文？核心思想。我要从三个方面展开，你喜欢在家里吃饭还是喜欢在外面吃饭。我中心思想是喜欢在家里吃饭。第一点在家里吃饭省钱，第二家里饭好吃，第三家里可以看喜欢的电视节目和听音乐。

　　外国人这样说如果有人问我喜欢在家里吃饭还是外面吃饭，因为我在家里吃饭便宜，并且家里饭好吃，并且可以看电视节目和听音乐。我这里提出几个问题，如果一家人在外面吃饭可能要花150块钱，如果在家吃饭可以只用50块钱，这样可以节约钱。第二我太太是一个厨师她可以做出非常好吃的饭。第三如果要饭店吃饭播放的电视节目和音乐是否喜欢都要听，在家里不一样了，我选喜欢看的电视和音乐。因此我刚刚谈了三点，所以说我喜欢在家里吃，答案是满分。为什么是满分，就是支点式作文。

上一页  [1] [2] [3] [4] 下一页